1815. Veintiséis años luego del comienzo de la Revolución Francesa...
...un rey vuelve a ocupar el trono de Francia.
Baja la mirada, baja la mirada.
No los mires a los ojos.
Baja la mirada, baja la mirada.
Estarás aquí hasta morir.
No hay ningún Dios arriba.
Sólo un infierno abajo.
Baja la mirada, baja la mirada.
Aún faltan 20 años.
No he hecho nada malo.
Querido Jesús, escucha mi oración.
Baja la mirada, baja la mirada.
Al querido Jesús no le importa.
Sé que ella esperará.
Sé que será fiel.
Baja la mirada, baja la mirada.
Todos se han olvidado de ti.
Cuando sea libre no me volverán a ver.
No me verán reducido a polvo.
Baja la mirada, baja la mirada.
Siempre serás un esclavo.
Baja la mirada, baja la mirada.
Estás parado sobre tu tumba.
Trae la bandera.
Prisionero 24601.
Tu tiempo ha terminado y ha comenzado tu libertad condicional.
¿Sabes lo que eso significa?
Sí. Significa que soy libre.
No. Sigue al pie de la letra tu itinerario.
Este símbolo de vergüenza lo enseñarás hasta morir.
Advierte que eres un hombre peligroso.
Robé un pedazo de pan.
El hijo de mi hermana estaba por morir.
- Pasábamos hambre. - Volverás a pasar hambre.
A menos que comprendas el significado de la ley.
Comprendo el significado de esos 19 años.
Un esclavo de la ley.
Cinco años por lo que hiciste.
El resto porque intentaste huir.
Sí, 24601.
Me llamo Jean Valjean.
Y yo, Javert.
No olvides mi nombre.
No me olvides...
...24601.
Baja la mirada, baja la mirada.
Siempre serás un esclavo.
Baja la mirada, baja la mirada.
Estás parado sobre tu tumba.
Libertad al fin.
Qué extraño que se siente.
Jamás olvidaré los años, el desperdicio.
Ni los perdonaré por lo que hicieron.
Ellos son los culpables. Cada uno.
El día comienza. Veamos...
...qué hará este nuevo mundo por mí.
- ¿Puedo ayudar? ¿Hay trabajo? - ¿Tiene papeles?
No hay trabajo aquí.
Valjean, como es peligroso, su libertad siempre será condicional.
No reportarse significaría el arresto inmediato.
Preséntese en Pontalliers en 30 días.
Síguelo.
Muéstrame tus papeles.
Tus papeles.
Dormiré en el establo. Por favor.
Vete.
Pase, señor, ya que está fatigado.
Y es una noche fría.
Aunque vivimos humildemente...
...lo que tenemos lo tenemos para compartir.
Hay vino para revivirlo.
Hay pan para fortalecerlo.
Hay una cama para que descanse hasta la mañana.
Descanse del dolor y de lo injusto.
Bendice la comida de hoy.
Bendice a nuestra querida hermana y a nuestro invitado de honor.
Entra. Suéltalo.
Quédate ahí.
Monseñor...
...tenemos su vajilla de plata. Lo atrapamos con las manos en la masa.
Tiene la osadía de decir que usted se lo dio.
Así es.
Pero, mi amigo, te fuiste tan temprano...
...que se te olvidó algo.
Te olvidaste que también te di estos.
¿Dejaste lo mejor?
Caballeros, libérenlo.
Este hombre ha dicho la verdad.
Los felicito por su trabajo.
Ahora tienen la bendición de Dios.
Pero recuerda esto, mi hermano...
...ve esto como un plan mayor.
Debes usar esta preciada plata...
...para convertirte en un hombre honesto.
Por la presencia de los mártires...
...por la pasión y la sangre...
...Dios te ha sacado de la oscuridad.
He salvado tu alma...
...para Dios.
HOJA DE RUTA PARA UN CONVICTO LIBERADO
¿Qué he hecho, querido Jesús? ¿Qué he hecho?
¡Convertido en ladrón de la noche, en un perro en fuga!
¿He ido tan lejos y es ya tan tarde...
...que nada más me queda que lamentarme?
Los lamentos en la oscuridad que nadie oye...
...aquí donde aguardo el paso de los años.
Si había otra manera...
...me la perdí hace 20 largos años.
Mi vida era una guerra que nunca se podría ganar.
Me dieron un número y asesinaron a Valjean.
¡Y a mí me encadenaron y me abandonaron a la muerte...
...sólo por robar un pedazo de pan!
¿Aun así permitiría a este hombre...
...tocar mi alma y enseñarme de amor?
Me ha tratado como cualquier otro.
Me dio su confianza, me llamaba hermano.
Mi vida reclama él para Dios.
¿Será posible tal cosa?
Por eso terminé odiando al mundo.
¡Este mundo siempre me ha odiado!
¡Ojo por ojo!
¡Endurece tu corazón!
¡No he vivido para nada más!
¡No he conocido otra cosa!
A una palabra suya, volveré...
...bajo el látigo, en la litera.
En cambio me ofrece la libertad.
Siento dentro la vergüenza como un cuchillo.
Me dijo que tengo alma.
¿Qué sabrá él?
¿Qué espíritu anima mi vida?
¿Hay otro camino?
Lo intento, pero sucumbo.
Y la noche se acerca...
...mientras miro al vacío...
...al torbellino de mi pecado.
Ahora huiré de ese mundo...
...el mundo de Jean Valjean.
¡Jean Valjean ya no es nada!
¡Otra historia debe empezar!
OCHO AÑOS DESPUÉS EN MONTREUIL
Al terminar el día, eres un día más viejo...
...y nada más puede decirse de la vida de los pobres.
¡Es una lucha! ¡Es una guerra!
Y nadie te regala nada.
Un día más aquí firmes. ¿Para qué?
Un día menos que vivir.
Al acabar el día, estás un día más helado...
...y la camisa no te quita el frío del lomo.
Y los santurrones pasan apurados.
Ellos no oyen el lamento de los pequeños.
Y la plaga está llegando deprisa, lista para matar.
¡Un día más cerca de morir!
Al final del día está el amanecer de otro...
...y el sol de la mañana espera a alzarse.
Como las olas se estrellan en la arena...
...como la tormenta a punto de desatarse...
...hay un hambre en la tierra...
...y habrá que pasar un infierno...
...¡al acabar el día!
Al acabar el día tendrás nada por nada.
Quedarte sentada no te compra el pan.
En casa hay hijos.
Y a los hijos hay que alimentarlos.
Y tienes suerte de tener empleo.
Y cama.
Estamos contando nuestras bendiciones.
¿Has visto al capataz, cómo echa humo hoy...
...con su terrible aliento y sus manos inquietas?
Es porque la pequeña Fantine no ha cedido.
Fíjate en sus pantalones, y verás en qué anda.
Y el jefe no se ha enterado...
...de que el capataz siempre anda caliente.
Si Fantine no se anda con cuidado y mira cómo se porta...
...¡se encontrará en la calle!
Al acabar el día, es otro día que pasa...
...con bastante en el bolsillo para pasar una semana...
...pagar la casa y la compra.
Sigue trabajando mientras seas capaz.
Sigue trabajando hasta que caigas.
O de vuelta a las migajas que caen de la mesa.
Bueno, ¡tienes que pagarte el viaje...
...al final del día!
¿Y qué tenemos aquí, inocente hermanita?
Vamos, Fantine, oigamos todas las noticias.
"Querida Fantine, debes enviarnos más dinero.
Tu hija necesita un médico, no hay tiempo que perder."
Dame esa carta. No es de tu incumbencia.
¡Con un marido en casa y un mordisco en el costado!
¿Hay alguien que pueda jurar ante Dios...
...que ella no tiene nada que temer, nada que esconder?
¡Oigan! Vamos, basta ya.
El Sr. Madeleine está aquí.
¿Por qué es la pelea?
¿Va a separar alguien a esas dos?
Esto es una fábrica, no un circo.
Y ahora, vengan, señoras, cálmense.
Soy el alcalde de esta ciudad.
Llevo un negocio de renombre.
Ocúpese de esto, capataz.
Sea tan paciente como pueda.
Sí, señor Madeleine.
Ahora, ¡alguien diga cómo comenzó esto!
¡Al final del día es la que comenzó todo!
Hay una niña que está escondiendo en alguna pequeña ciudad.
Hay un hombre al que le tiene que pagar...
...puede adivinar como obtiene el extra.
Puede apostar que está ganando su subsistencia...
...acostándose por ahí.
Y al jefe no le gustaría.
Sí, es cierto que hay una niña y la niña es mi hija.
Y su padre nos abandonó, dejándonos arruinadas.
Ahora vive con un posadero y su esposa.
Y pago por la niña. ¿Cuál es el problema con eso?
Al final del día no será más que problemas.
¡Y hay problemas para todos cuando hay problemas para uno!
Mientras estamos ganando nuestro pan de cada día...
...ella es la que tiene sus manos en la manteca.
Debe enviar lejos a la puta...
...o todos vamos a terminar en la alcantarilla.
¡Y seremos nosotras las que tengamos que pagar...
...al final del día!
Debería haber sabido que la perra podía morder.
Debería haber sabido que el gato tenía garras.
Debería haber adivinado tu pequeño secreto.
Sí, la virtuosa Fantine...
...quien se conservó tan pura y limpia.
Has sido la causa, no tenía dudas...
...de cualquier problema por aquí.
Juegas a la virgen de día...
...pero no hay deseos en la noche.
¡Ella se ha estado riendo de usted mientras tiene a sus hombres!
¡No será más que problemas una y otra vez!
- ¡Debe despedirla hoy! - ¡Despida a la chica hoy!
Cierto, mi niña. Estás despedida.
¡Sr. Alcalde! ¡Sr. Alcalde! ¡Sr. Alcalde! ¡Sr. Alcalde!
Tengo una hija.
¡Señor! ¡Por favor!
Bienvenido, inspector.
Señor Alcalde.
Por favor, me conocen como Javert.
Estoy aquí a su orden...
...con debido honor a cada uno.
Y justicia en nuestras manos...
...no hay hombre fuera de nuestro alcance.
Qué todos estén prevenidos.
Bienvenido, señor. Vengo a cuidar nuestra leyes.
Estoy seguro que tenemos una causa común.
Ha hecho enorgullecer a la ciudad...
...es elogiado por aquellos en lo alto.
Su éxito son su valores...
...lo mejor que un padre puede suministrar.
Su gente prospera.
La dignidad del trabajo duro...
...de permanecer con vida.
Me parece que nos hemos conocido.
Su cara no es una cara que olvidaría.
- ¡Señor Alcalde! - Disculpe.
¡Señor Alcalde!
El peso.
- ¡Lo está aplastando! - Quédese quieto, quédese quieto.
¡Vamos!
¡Sostengan, sostengan, sostengan! Sosténganlo quieto.
¡Sosténganlo quieto!
Eso es.
¿Puede ser esto verdad?
No creo lo que veo.
Un hombre de su edad...
...ser así de fuerte.
Un recuerdo despierta...
...me hizo pensar en un hombre...
...de hace años.
Un hombre que rompió su libertad condicional.
Desapareció.
Diga lo que deba, no lo deje así.
Perdóneme señor, no me atrevería.
Disculpe.
Buenas noches. ¿Cuánto por esto?
- Está hecho de esto. - Te daré cuatro francos por eso.
- ¿Cuatro? ¡Vale diez! - Demasiado.
Huelo mujeres, huélanlas en el aire.
Creo que tiraré mi antorcha en ese puerto de ahí.
Hermosas damas. Las amaré hasta que me rompa.
Siete meses en el mar y ahora estoy hambriento por empujar.
Hasta los fogoneros necesitan un poco de fuego.
Hermosas damas esperando una mordida.
Esperando por los clientes que solo vienen por la noche.
Hermosas damas lista para el llamado...
...paradas o acostadas o de cualquier manera...
...peleando el precio contra la pared.
Qué lindo cabello.
Qué hermosos mechones tienes ahí.
Qué suerte tienes.
Valen un céntimo, querida.
Compro el lote.
¡No me toque! ¡Déjeme sola!
Deja que te ofrezca un precio.
Te daré diez francos por todo.
Piensa en eso.
Paga una deuda.
Piensa en eso.
¿Qué puedo hacer? Eso paga una deuda.
Diez francos para salvar a mi pobre Cosette.
Hermosas damas, esperando en la oscuridad.
Listas para una gruesa o un rápido en el parque.
Mucho tiempo, poco tiempo, el tiempo que sea, querida.
Cuesta un poco más si lo quieres para todo el año.
Rápido y barato es debajo del muelle.
Ve y míralos.
Ven por aquí...
...son veinte francos por un diente.
Ven aquí, mi querida.
Te pagaré bien por tu juventud.
El dolor no durará...
- ...todavía podrás morder. - Sólo los de atrás.
Lo haré rápido...
...conozca mi negocio muy bien.
Vale la pena.
Me pagará primero lo que se me debe.
Conseguirás el doble si saco dos.
Dame la sucia. ¿Quién es esa cosa de allá?
Un pedazo de falda, es la que vendió su cabello.
Tiene una hija, envía todo lo que puede.
Tendría que haber sabido, siempre hay algún hombre.
Hermosa dama, ven y únete a nosotros.
Hermosa dama.
Vamos, querida, ¿por qué el escándalo?
No eres superior al resto de nosotras.
La vida te ha tirado al fondo de la pila.
- Únete a tus hermanas. - Haz dinero cuando duermes.
Así es, querida, muéstrale lo que tienes.
Así es, querida...
...deja que se lleve todo.
Viejos, jóvenes, tómalos mientras van llegando.
Bahía de ratas y callejón de gatos, y toda clase de escoria.
Pobres, ricos, líderes del país.
Míralos sin sus pantalones, nunca son tan distinguidos.
Todo lo que dejan es dinero en tu mano.
Hermosas damas, yendo por una canción...
...tienes un montón de gente que llama, pero nunca se quedan por mucho.
Vamos, capitán, puede usar sus zapatos.
No lo hace cambiar tener una chica que no se puede rehusar.
Dinero fácil, recostándose en una cama.
Menos mal que nunca ven el odio que está en tu mente.
¿No dejes que sepan que le están haciendo el amor...
...a una que ya está muerta?
Hubo un tiempo en que los hombres eran amables...
...cuando sus voces eran suaves...
...y sus palabras invitaban.
Hubo un tiempo en que el amor era ciego...
...y el mundo era una canción...
...y la canción era emocionante.
Hubo un tiempo...
Luego todo salió mal.
Soñé un sueño tiempo atrás...
...cuando la esperanza era buena, y valía la pena vivir.
Soñé que el amor nunca moría.
Soñé que Dios sería misericordioso.
Entonces era joven y sin temores...
...y los sueños se hacían, usaban y se desperdiciaban.
No había rescates para ser pagados...
...no había canciones sin cantar, vino sin probar.
Pero los tigres vienen en la noche...
...con sus voces estruendosas...
...te arrancan tu esperanza...
...y convierten tu sueño en vergüenza.
Durmió un verano a mi lado...
...llenó mis días con maravillas infinitas.
¡Se llevó mi infancia a su paso...
...pero se fue cuando el otoño llegó!
Y aún sueño con que un día regresará a mí.
Que viviremos los años juntos...
...¡pero hay sueños que no pueden ser...
...y hay tormentas que no podemos resistir!
Soñé que mi vida sería...
...¡tan diferente a este infierno que estoy viviendo!
¡Tan diferente de lo que ahora parece!
Ahora...
...la vida...
...ha matado...
...el sueño...
...que soñé.
¿Qué tiene para mí?
Es nuestra más joven, señor.
¡No te quiero!
Tienes un poco de coraje, pequeña puta. ¡Tiene un poco de descaro!
¡Por Cristo, pagarás por lo que has hecho!
¡Te garantizo que te haré sufrir!
Le suplico, no me denuncie, señor. Haré lo que sea que usted quiera.
¡Dale tus excusas a la policía!
Díganme rápidamente cuál es la historia.
¿Quién vio el qué, el por qué, y el dónde?
Démosle una descripción completa...
...dejemos que le responda a Javert.
Javert, ¿podría creerlo?
Estaba perdido aquí en la oscuridad...
...cuando esta prostituta me atacó.
¡Puede ver, ella dejó su marca!
Ella responderá por sus acciones...
...si completa el reporte.
Puede estar seguro, señor...
...responderá ante la corte.
Hay una niña que me necesita mucho.
Por favor, señor, es de esta altura.
Dios bendito, ¿no hay piedad?
Si voy a la cárcel, ella morirá.
He oído este tipo de protestas...
...cada día durante 20 años.
No más explicaciones...
...guarda tu aliento y guarda tus lágrimas.
Trabajo honesto, recompensa justa...
...esa es la manera de complacer a la ley.
Un momento de su tiempo, Javert.
Creo en la historia de esta mujer.
¡Señor Alcalde!
Ha cumplido con su deber. Déjela en paz.
Necesita un doctor, no una prisión.
¡Señor Alcalde!
¿Puede ser esto?
¿Dónde terminará ella...
...esta niña sin un amigo?
He visto tu cara antes.
Muéstrame alguna manera de ayudarte.
¿Cómo has llegado a este dolor...
...en un lugar como este?
Señor, no se burle ahora, se lo ruego.
Ya es demasiado duro haber perdido mi orgullo.
Dejó que su capataz me despidiera.
Sí, usted estaba ahí...
...y dio su espalda.
Nunca hice nada malo.
¿Es verdad que lo he hecho...
Mi hija está a punto de morir.
...a un alma inocente?
Si existe un Dios allí arriba...
¡Si lo hubiese sabido entonces!
...me dejaría morir de una vez.
En Su nombre, mi tarea acaba de comenzar.
La llevaré al hospital.
¡Señor Alcalde!
¿Dónde está tu niña?
Con un posadero en Montfermeil...
Enviaré por ella inmediatamente.
¡Veré que se haga!
De París, señor.
Señor Alcalde.
Tengo un crimen que declarar.
He avergonzado...
...el uniforme que visto.
Le he hecho mal...
...no debe mostrarse ningún perdón.
He sido tan duro...
...con cada canalla que he conocido.
Lo confundí a usted, con un convicto.
He hecho un reporte falso.
Ahora sé que han atrapado al culpable.
Está a punto de enfrentarse a la Corte.
Y por supuesto el ladrón lo niega...
...es lo que se esperaría de un estafador.
Pero no podrá escapar por siempre.
No, ni siquiera Jean Valjean.
¿Dice que este hombre lo niega todo...
...y no da señales de arrepentimiento o comprensión?
¿Dice que este hombre irá a juicio...
...y que está seguro de ser devuelto a cumplir su sentencia?
Él pagará, y yo también lo haré.
¡Presente cargos contra mí, señor!
Usted sólo cumplía con su deber...
...es un pecado menor, como mucho.
Todos nosotros hemos prejuzgado.
Usted regresará, señor, a su puesto.
Creen que ese hombre soy yo.
Sin dar una segunda mirada.
Este extraño que han encontrado.
¡Este hombre podría ser mi oportunidad!
¿Por qué debería salvarle el pellejo?
¿Por qué debería enmendar este error?
Cuando he llegado tan lejos...
...y luchado por tanto tiempo.
Si hablo...
...estoy condenado.
Si guardo silencio...
...estoy maldito.
Soy el jefe de cientos de trabajadores...
...todos acuden a mí.
¿Puedo abandonarlos? ¿Cómo sobrevivirán si no soy libre?
Si hablo, están condenados.
Si guardo silencio...
...estoy maldito.
¿Quién soy?
¿Puedo condenar a este hombre a la esclavitud?
¿Fingir que no siento su agonía?
Este inocente que lleva mi cara, que irá a juicio en mi lugar...
¿Quién soy?
¿Puedo esconderme por siempre?
¿Fingir que no soy el hombre que era antes?
¿Y puede mi nombre hasta que muera...
...ser nada más que una coartada? ¿Debo mentir?
¿Cómo podré enfrentar a mis semejantes?
¿Cómo podré verme a mí mismo de nuevo?
Mi alma pertenece a Dios, lo sé...
...hice ese trato hace mucho.
¡Él me dio esperanza cuando la esperanza se había ido!
¡Él me dio fuerza para seguir adelante!
¿Quién soy?
Soy Jean Valjean.
¡Señor Alcalde!
Entonces, su excelencia, ve que es verdad.
¡Ese hombre no tiene más culpa que usted!
¿Quién soy?
¡24601!
Señor Alcalde, usted no está bien, debe venir conmigo.
Usted me creerá, pregunte al inspector Javert. Me encontrará en el hospital.
Cosette, se ha puesto tan frío.
Cosette, ha pasado tu hora de ir a la cama.
Has jugado todo el día.
Y pronto será de noche.
Ven a mí...
...Cosette, la luz se está apagando.
¿No ves...
...la estrella vespertina apareciendo?
Ven a mí...
...y reposa en mi hombro...
...¿qué rápido los minutos vuelan y cada minuto está más frío?
Querida Fantine...
...Cosette estará aquí pronto.
Querida Fantine, ella estará a tu lado.
Ven Cosette, mi niña, ¿dónde fuiste?
Queda en paz.
Queda en paz por siempre.
Mi Cosette.
Vivirá bajo mi protección.
Tómela ahora.
Tu hija no deseará nada.
Buen señor...
...usted viene de Dios en el cielo.
Diga a Cosette...
...que la amo...
...y la veré...
...cuando despierte.
¡Valjean, por fin...
...nos vemos de frente!
"Señor Alcalde"...
...usted usará una cadena diferente.
Antes que usted diga otra palabra, Javert...
...antes que me encadene como un esclavo de nuevo...
...¡escúcheme! Hay algo que debo hacer.
Esta mujer deja atrás a una criatura sufriendo.
No hay nadie excepto yo que pueda interceder.
En nombre de la misericordia tres días es todo lo que necesito...
...entonces regresaré, ¡doy mi palabra!
- Entonces volveré. - ¡Debe creerme loco!
Lo he seguido a través de los años.
Hombres como usted nunca pueden cambiar.
¡Un hombre como usted!
- Crea de mí lo que quiera. - Hombres como usted no pueden cambiar.
- Hay un deber que he jurado hacer. - Hombres como yo nunca pueden cambiar.
- Usted no sabe nada de mi vida. - ¡Número 24601!
- Lo que hice fue robar algo de pan. - Mi deber es para la ley.
- Usted no sabe nada del mundo. - Usted no tiene derechos.
- Usted pronto me verá muerto. - ¡Venga conmigo, 24601!
- ¡Pero no antes de ver hecha justicia! - Ahora la rueda ha girado.
- ¡Pero no antes de ver hecha justicia! - Jean Valjean no es nada ahora.
- Le advierto, Javert... - Atrévase a hablarme de crimen...
- ...soy por mucho un hombre más fuerte. - ...y el precio que ha pagado.
- ¡Aún hay poder en mí! - Todo hombre nace en pecado...
- Mi carrera aún no se ha corrido. - ...cada hombre debe escoger su camino.
¡Usted no sabe nada de Javert!
Nací en una cárcel.
Nací con basura como usted.
Yo soy del albañal también.
Hay un castillo sobre una nube...
...quisiera ir ahí en mi sueño.
No hay ningún piso para barrer...
...no en mi castillo sobre una nube.
Hay una dama toda de blanco...
...me abraza y canta una canción de cuna.
Ella es linda de ver y tan suave al tacto...
...ella dice, Cosette, te amo mucho.
Conozco un lugar donde nadie está perdido...
...conozco un lugar donde nadie llora.
Llorar no está permitido para nada...
...no en mi castillo sobre una nube.
¡Miren quién está aquí!
La pequeña dama misma...
...pretendiendo una vez más que ha sido tan tremendamente buena.
¡Es mejor que no me dejes atraparte holgazaneando!
¡Mejor que no te vea!
Diez podridos francos me envía tu madre...
...¿qué van a comprar?
Ahora toma ese cubo...
...mi pequeña señorita...
...y ve a sacar un poco de agua del pozo.
Nunca debimos aceptarte en primer lugar, ¡qué estúpidas cosas que hacemos!
De tal madre, tal hija, la basura de la calle.
¡Mamá!
Éponine, ven querida. Éponine, déjame verte.
Te ves muy bien con ese pequeño sombrero azul.
Hay pequeñas que saben cómo comportarse...
...y saben que usar y estoy agradeciendo por eso.
¿Todavía ahí, Cosette?
Tus lágrimas no te harán ningún bien.
Te dije que fueras a buscar un poco de agua al pozo en el bosque.
Por favor no me envíe afuera sola.
No a la oscuridad yo sola.
¡Basta con eso, u olvidaré ser buena!
Me escuchaste pedir algo, y nunca pido dos veces.
Despierta, despierta. Estamos abiertos.
Te amo. Te amo mucho.
Mi banda de ladronzuelos...
...mi guarida de disolutos...
...chistes sucios...
...mis siempre enfadados como tritones...
...mis hijos de puta.
No, no, no, no, no esta noche.
Pasan sus vidas en mi posada.
Despierta, despierta.
Las palomas mensajeras, vienen...
...vuelan a través de mi puerta...
...y se arrastran hacia afuera en cuatro patas.
- Papá, toma. - Gracias, querida.
¡Bienvenido, señor! Siéntese cómodamente...
...y conozca al mejor posadero de la ciudad.
En cuanto al resto, son todos estafadores...
Meciendo a los huéspedes, y cocinando con libros.
Rara vez se ven...
...hombres honestos como yo.
Un caballero de buenas intenciones...
...que se contenta con ser...
...¡Señor de la casa! Repartiendo encanto...
...preparado con un apretón de manos, y una palma abierta...
Contar una historia picante, hacer un pequeño revuelo.
Los clientes aprecian a un buen vividor.
Contento de hacerle un favor a un amigo.
No me cuesta ser amable.
Pero nada te consigue nada. Todo tiene un pequeño precio.
Señor de la casa. Guardián del zoológico.
Listo para liberarlos de un céntimo o dos.
Regando el vino, compensando el peso...
...recolectando sus baratijas, cuando no pueden ver con claridad...
Todos aman a un casero.
¡Todo el mundo es un amigo del alma!
Hago lo que complace. ¡Jesús! ¡No los desangraré al final!
¡Señor de la casa! Rápido para atrapar tu ojo.
¡Nunca quiere que un paseante se aleje de él!
Sirviente de los pobres, mayordomo de los grandes.
Consolador, filósofo y compañero de toda la vida.
Es buena compañía para todos.
Chaperón de todos.
Pero cierren sus valijas. ¡Jesús! ¡No lo despellejaré hasta los huesos!
Alimentos sin comparación. Comida increíble.
Mézclalo en una trituradora y finge que es carne de res.
Riñón de caballo, hígado de gato...
...¡rellena las salchichas con esto y aquello!
Los residentes son más que bienvenidos.
La suite nupcial está ocupada.
Tarifas razonables, además de unos pequeños detalles más.
¡Sí! ¡Papá Noel!
Cóbrales los piojos, extra por los ratones...
...dos por ciento por mirarse en el espejo dos veces.
Aquí hay una rebanada, ahí un pequeño corte.
Tres por ciento por dormir con la ventana cerrada.
Cuando viene a acordar los precios...
...hay muchos trucos que conocer.
Como todo aumenta, todos esas pequeñas cositas.
¡Jesús! ¡Es increíble cómo crece!
¡Lo siento, querido!
¿Quién tiene algo para hacer algo al respecto?
Solía soñar que conocería a un príncipe...
...pero Dios todopoderoso...
...¿has visto lo que ha pasado desde entonces?
¿No? ¿Qué?
El señor de la casa.
No vale mi saliva.
Consolador, filosofo...
...y compañero de toda la mierda.
Pequeño cerebro astuto.
Un Voltaire promedio.
Piensa que es un buen amante...
...pero no hay mucho ahí.
Qué cruel truco de la naturaleza...
...hacerme aterrizar con tal piojoso.
Dios sabe que he durado viviendo con este bastardo en la casa.
- ¡Señor de la casa! - Señor y medio.
- Consolador, filosofo. - No me hagas reír.
Sirviente de los pobres, mayordomo de los grandes.
¡Hipócrita y adulador y borracho!
¡Todo el mundo bendiga al posadero!
¡Todo el mundo bendiga a su esposa!
¡Todos alcen sus vasos!
¡Levanten el culo del señor!
¡Todos alcen un vaso para el señor de la casa!
Todo el mundo bendiga al posadero...
Tranquila, no tengas miedo de mí.
No te ocultes. Muéstrame dónde vives.
Dime, mi niña, ¿cuál es tu nombre?
Me llaman Cosette.
¿Cosette?
¿Te ayudo con tu cubeta?
La encontré vagando en el bosque.
A esta pequeña, la encontré temblando en las sombras.
Y estoy aquí para ayudar a Cosette...
...y saldaré cualquier deuda que considere adecuada.
Pagaré lo que deba pagar...
...para llevarme lejos a Cosette.
Te amo.
Este es un deber al que debo prestarle atención.
He hecho una promesa.
Fui ciego con quien lo necesitó...
...no vi lo que estaba ante mí.
Ahora tu madre está con Dios.
Su sufrimiento se acabó.
Y hablo aquí con su voz...
...y estoy aquí parado en su lugar.
Y desde este día, y más...
Permítame su abrigo, señor.
Cosette vivirá bajo mi protección.
Es usted más que bienvenido aquí.
¡No olvidaré mi promesa!
- Beba un trago. - Tome una silla.
Cosette ahora tendrá un padre.
¿Qué hacer? ¿Qué decir?
¿Debería llevarse lejos nuestro tesoro?
Qué joya. Qué perla.
Nuestra niñita está más allá de los rubíes.
¿Cómo podemos hablar de deuda?
¡No regateemos por la adorable Colette!
- Cosette. - Cosette.
Querida Fantine, que está en su descanso eterno...
...¿hemos hecho lo mejor para su hija? Eso creo.
Compartimos nuestro pan, compartimos cada hueso...
...la tratamos como si fuera una de nosotros.
- Sí, una de nosotros. - Como una de nosotros, señor.
Vamos, señor, su turno.
Sus sentimientos le dan crédito, señor.
Y yo aliviaré la separación.
No hablemos de negocios, huesos y avaricia.
Ahora, ¿puedo decir que tenemos un acuerdo?
Eso sería bastante adecuado.
Si ella no hubiera estado muy a menudo tan enferma.
La pequeñita nos costó mucho.
Los medicamentos son costosos, señor.
No es que escatimábamos con la so--
No es más de lo que los cristianos debemos hacer.
¡Basta de palabras! ¡Aquí está su precio!
Mil quinientos por su sacrificio.
Ven, Cosette, despídete.
Busquemos cielos más amigables.
Gracias a ambos por Cosette.
No les tomará mucho tiempo olvidar.
Hasta pronto, Courgette.
Es Cosette.
Y aquí.
Es para ti.
A donde yo vaya, tú estarás.
Bueno, ¿serás como un papá para mí?
Sí, Cosette.
¡Esto es cierto!
Seré un padre y una madre para ti.
- Nada mal. - ¡No es suficiente!
Hay un policía en la puerta. ¿Qué demonios has hecho?
¿Dónde está la niña Cosette?
Se fue con un caballero...
...no nos dijeron a dónde fueron...
...no dejó su dirección de casa.
Eres un maldito tonto. Mira lo que tenemos.
Debí haber agarrado la plancha; agarrado mientras caliente estaba.
Prometo que la próxima vez, lo prometo, conseguiré mucho más. ¿Sí?
De repente, estás aquí.
De repente, comienza.
Y dos corazones ansiosos...
...palpitan como uno.
Ayer estaba solo...
...hoy tú caminas a mi lado.
Algo, aún poco claro...
...algo que aún no está aquí...
...ha comenzado.
De repente, el mundo...
...parece un lugar distinto.
De alguna manera, lleno de gracia y luz.
¿Cómo iba yo a saber que tanta esperanza albergaba dentro de mí?
El pasado, ya pasó.
Ahora nos unimos en la noche.
¿Cómo iba yo a saber que por fin la felicidad puede llegar tan rápido?
Al confiar en mí de ese modo...
...tengo mucho miedo de fallarte.
Es sólo una niña que no puede saber...
...que el peligro me sigue a donde quiera que vaya.
Hay sombras por todos lados...
...y recuerdos que no puedo compartir.
Nunca más solo.
Nunca más separados.
Has calentado mi corazón como el sol.
Has traído el regalo de la vida...
...y el amor que durante tanto tiempo se me negó.
Y de repente veo...
...lo que no podía ver.
De pronto, algo...
...nació.
PORTÓN NORTE DE PARÍS
Permítame ver sus documentos.
¿Adónde viaja?
Cosette.
Cosette, silencio.
Dame la muñeca.
Ven.
¡Valjean!
Eso es. ¡Corre! ¡Rápido!
¡24601!
Cosette. Te tengo, vamos.
¡Valjean!
Antes de que la luz llegue a su término...
...te pedimos, Autor de toda cosa...
...que con el bien de tu habitual clemencia...
...nos prestes tu asistencia y tu custodia.
¿Quién anda ahí?
¡Por favor, señor! Necesito su ayuda.
Por favor. Por favor.
- ¿¡Señor Alcalde!? - ¿Quién es usted?
Fauchelevent.
Caí debajo de mi carro.
- Usted me salvó la vida, señor. - Fauchelevent.
Necesitamos refugio. Esta niña y yo, tenemos...
...que desaparecer.
Agradeceremos lo que nos den...
...lo que ordenen las hermanas.
Oramos por reiniciar nuestras vidas.
Aquí podremos comenzar una nueva vida.
Por ahí, en la oscuridad...
...un fugitivo huye...
...olvidado por Dios...
...caído en desgracia.
Dios será testigo...
...de que no me rendiré...
...hasta que nos reunamos...
...hasta que nos veamos las caras.
Él sabe por dónde camina en la oscuridad.
Mío es el camino del Señor.
Aquellos que siguen el camino de los honrados...
...serán recompensados...
...y si caen, como cayó Lucifer.
¡Las llamas! ¡La espada!
Estrellas en sus multitudes.
De poca cuantía...
...llenando la oscuridad...
...con orden y luz.
Ustedes son las centinelas...
...silenciosas y seguras...
...vigilando la noche.
Vigilando la noche.
Saben cuál es su lugar en el cielo.
Mantienen su curso, su propósito...
...y cada una a su debido tiempo vuelven y vuelven...
...y siempre es lo mismo.
Y si caen como cayó Lucifer...
...¡arderán en las llamas!
Y así debe ser, según está escrito...
...en la puerta del paraíso.
Aquellos que flaquean y aquellos que caen...
...deben pagar el precio.
¡Señor, déjame encontrarlo...
...para poder verlo...
...detrás de las rejas!
No descansaré...
...¡hasta entonces, lo juro!
¡Estos ojos vigilarán a través de las estrellas!
NUEVE AÑOS DESPUÉS PARÍS, 1832
¡Adelante, chicos!
¡Vamos!
¡Baja la mirada y mira a los mendigos!
¡Baja la mirada y se misericordioso si puedes!
¡Baja la mirada y mira la basura de las calles!
¡Baja la mirada, baja la mirada, mira a tu prójimo!
¿Cómo estás? ¡Me llamo Gavroche!
Esta es mi gente, esta es mi tierra.
No hay mucho que ver, nada de lujos.
Nada que pueda llamarles la atención.
Esta es mi escuela, mi alta sociedad.
Aquí en el barrio de St. Michel.
Vivimos gracias a migajas de humilde piedad.
Migajas duras pero, ¿qué importa?
¿Crees que eres pobre? ¿Crees ser libre?
¡Síganme! ¡Síganme!
¡Baja la mirada y se misericordioso si puedes!
¡Baja la mirada, baja la mirada, mira a tu prójimo!
En una época matamos al rey.
Quisimos cambiar el mundo demasiado rápido.
Ahora tenemos otro rey.
No es mejor que el anterior.
Esta es la tierra que luchamos para liberar.
¡Ahora, cuando luchamos, luchamos por el pan!
Esto es lo que pasa con la igualdad.
Todos son iguales cuando están muertos.
¡Tomen su lugar! ¡Aprovechen su oportunidad!
¡Viva Francia! ¡Viva Francia!
¡Baja la mirada y se misericordioso si puedes!
¡Baja la mirada, baja la mirada, mra a tu prójimo!
- ¿Cuándo acabará? - ¿Cuándo viviremos?
- ¡Algo va a suceder ahora! - ¡Alguien tiene que ceder!
Vendrá, vendrá, vendrá.
¿Dónde están los líderes de la tierra?
¿Dónde está el rey que dirige este espectáculo?
¡Solamente un hombre, el general Lamarque...
...habla por la gente común!
Lamarque está enfermo y se consume rápidamente.
¡Dicen que no durará una semana!
¡Con toda la rabia en la tierra!
¡¿Cuánto falta para el Día del Juicio Final?!
¿Para qué recortemos a los gordos para emparejar?
- ¡Muerte al rey! - ¡Libertad para todos!
¿Para que las barricadas se levanten?
Courfeyrac, ven mañana, nos veremos aquí y levantaremos las barricadas.
Trae tu arma.
¡Viva el general Lamarque! ¡Viva el general Lamarque!
- ¡Marius! - Abuelo.
¡¿Tienes idea de la vergüenza que traes a tu familia?!
¡Es una deshonra!
¡Viva el general Lamarque! ¡Viva el general Lamarque!
¡Viva Francia! ¡Viva Francia! ¡Viva Francia! ¡Viva Francia!
Hola, señor, ¿qué novedades tiene?
Hace tiempo que no lo veo.
Aún finge ser pobre.
Vamos, sé que su abuelo es rico.
No tocaré un franco que no me haya ganado.
Todos esos puentes se han quemado.
Me gusta la forma en que habla, señor.
Me gusta la forma en que siempre coqueteas.
Qué poco sabe...
...qué poco ve.
¡Éponine!
Todos aquí saben cuál es su lugar, Brujon, Babet, Clacquesous.
Tú, Montparnasse, vigila a la policía con Éponine, tengan cuidado.
¡Tú, acciona las lágrimas! ¡Sin errores, querida!
Por favor, señor, venga por aquí.
Aquí hay un niño que no ha comido hoy.
¡Salve una vida, deje un céntimo!
Dios recompensará sus buenas acciones.
Un momento. Conozco esa cara.
¡Si no es el mundo un lugar extraordinario!
Los hombres como yo no olvidan.
¡Usted es el bastardo que se llevó a Colette!
- Cosette. - Lo que sea.
¿Qué es esto? ¿Está loco?
No, señor, no sabe lo que dice.
¡Usted me conoce! ¡Yo lo conozco a usted!
- Y usted pagará lo que haga falta. - ¡Y mejor que sea generoso!
¡Porque ella no es barata!
¡Es la policía! ¡Desaparezcan! ¡Corran! ¡Es Javert!
¡Cosette! ¡Vete, vete!
¡Otra reyerta en la plaza! ¡Otra vez el aire apesta!
¿Hubo algún testigo de esto? Bien, que hable con Javert.
Señor, estas calles no son seguras. Pero que se cuiden los canallas...
...¡veremos que se haga justicia!
Miren esta hermosa colección...
...que salió arrastrándose de debajo de una piedra.
¡Esta muchedumbre de gusanos y parásitos...
...podrían haberlo picoteado hasta el hueso!
Conozco a este hombre. Conozco su nombre y su profesión.
Y con su testimonio, señor, veré que se le pague convenientemente.
¿Pero dónde se ha ido el caballero? ¿Y por qué huiría?
Le costará mucho encontrarlo.
No es lo que parece ser.
Y esa chica que lleva de arrastro...
...es la chica que me ha robado.
- Sí, y a mí. - Sí, a ambos.
¿Podrá ser aquel viejo presidiario...
...que ha sacado la marea?
Oyó mi nombre y comenzó a correr...
...todas las profecías apuntan hacia él.
Ya que no hay víctima alguna...
...querido inspector, ¿puedo irme?
Y recuerde cuando lo haya fichado...
...que fui yo quien se lo dijo.
¡Dejen que el viejo siga corriendo...
...lo perseguiré hasta que resbale!
¡Vuelvan todos a sus asuntos! ¡Limpien la basura de la calle!
Cosette.
Ahora recuerdo.
Cosette.
¿Cómo puede ser?
Compartimos la infancia.
Miren en lo que me convertí.
Éponine, ¿quién era esa chica?
Esa burguesilla barata.
Éponine, encuéntrala para mí.
- ¿Qué me darás? - Lo que sea.
Ahora está muy excitado, pero...
...Dios sabe lo que vio en ella.
¿No está contento ahora? No.
No quiero su dinero, señor.
Éponine, hazlo por mí...
...descubre dónde vive.
Pero cuidado como lo haces.
No dejes que su padre se entere.
Éponine. Estoy perdido si no aparece.
¿Ves? ¡Te lo dije!
Sé muchas cosas.
Éponine...
...conoce bien este lugar.
Se acerca la hora.
La sangre en sus venas es emocionante tan cercana.
¡Y, aun así, tengan cuidado!
No dejen que el vino llegue a sus cerebros.
¡Necesitamos una señal...
...para reanimar a la gente...
...a dar el grito de guerra...
...y alinearlos!
¡Marius, despiértate!
¿Qué ocurre hoy?
Parece como si hubieras visto un fantasma.
Un poco de vino y dime lo que está pasando.
¿Un fantasma, dices? Un fantasma, tal vez.
Era como un fantasma para mí.
Un minuto y después ya no estaba.
¡Estoy impaciente! ¡Estoy en shock!
¿Marius se enamoró finalmente?
Nunca lo oí haciendo "Ooh" o "Aah".
Hablas de batallas a ganar...
...¡y aquí viene como un Don Juan!
¡Es mejor que una ópera!
Es hora de que decidamos quiénes somos.
¿Peleamos por el derecho de una noche en la ópera?
Se han preguntado, ¿cuál es el precio a pagar?
¿Es simplemente un juego para un niño rico?
Los colores del mundo cambian día a día.
¡Rojo! La sangre de hombres furiosos.
¡Negro! Lo oscuro de las eras pasadas.
¡Rojo! Un mundo a punto de amanecer.
¡Negro! La noche que termina al fin.
¿La has visto hoy? Tal vez sepas cómo se siente...
...ser golpeado hasta los huesos por un momento de placer apasionante.
¿La has visto hoy? Quizás también hayas sabido...
...cómo cambiaría el mundo en sólo un estallido de luz.
Lo que estaba bien, ahora está mal.
Lo que estaba mal, ahora está bien.
- ¡Rojo! - ¡Siento mi alma en llamas!
- ¡Negro! - ¡Mi mundo si ella no está!
- ¡Rojo! - ¡El color del deseo!
- ¡Negro! - ¡El color de la desesperanza!
Marius, ya no eres un niño.
No dudo que tengas buenas intenciones...
...pero ahora hay una vocación más importante.
¿A quién le importa tu alma solitaria?
Luchamos por una meta más grande.
¡Nuestras vidas no cuentan para nada!
- ¡Rojo! - La sangre de hombres furiosos.
- ¡Negro! - Lo oscuro de las eras pasadas.
- ¡Rojo! - Un mundo a punto de amanecer.
¡Negro!
La noche que termina al fin.
¡Oigan todos!
¡El general Lamarque está muerto!
Lamarque, su muerte es el momento de nuestra fe.
El hombre de la gente.
¡Su muerte es la señal que esperábamos!
En el día de su funeral, honrarán su nombre...
...con la luz de la rebelión ardiendo en sus ojos.
Encenderemos nuestra llama de las velas de dolor.
Nuestras barricadas se alzarán en la tumba de Lamarque.
¡El momento es ahora!
¡Démosle la bienvenida alegremente con coraje y ánimo!
¡Salgamos a la calle sin dudas en nuestros corazones!
- ¡Con un grito exultante! - ¡Vendrán todos sin excepción!
¡Vendrán cuando llamemos!
¿La encontraste?
Qué extraño...
...esta sensación de que mi vida al fin ha comenzado.
Este cambio...
...¿la gente se puede enamorar tan rápido?
¿Cuál es tu problema, Cosette?
¿Has estado demasiado tiempo sola?
Tantas cosas confusas...
...tantas cosas desconocidas.
En mi vida...
...hay tantas preguntas y respuestas que parecen estar mal.
En mi vida...
...hay momentos donde oigo el silencio del suspiro de una canción lejana...
...y canta...
...sobre un mundo que quiero ver fuera de mi alcance...
...sólo a un susurro de distancia esperándome.
¿Sabe que estoy viva? ¿Sé que es real?
¿Ve lo que yo veo? ¿Siente lo que yo siento?
En mi vida...
...ya no estoy sola, ahora que el amor está tan cerca.
Encuéntrame ahora. Encuéntrame aquí.
Querida Cosette...
...eres una niña tan solitaria.
Qué pensativa y triste te ves.
Créeme, con mi poder...
...llenaré cada hora que pase.
Qué tranquilo debe ser, puedo ver...
...solamente conmigo de compañía.
Conozco tan poco que deseo saber...
...sobre el hombre que fuiste hace mucho tiempo.
Dices tan poco sobre la vida que has conocido...
...por qué te encierras, por qué siempre estamos solos.
Tan oscuro. Tan oscuros y profundos...
...los secretos que guardas.
En mi vida.
Por favor, perdona lo que digo, eres amoroso, dulce y bueno.
Pero papá, querido papá...
...en tus ojos sigo siendo esa niña que estaba perdida en el bosque.
No más palabras.
Es un tiempo que está muerto.
Son palabras...
...que es mejor no oír, mejor no decir.
En mi vida...
...no soy más una niña y anhelo la verdad que conoces...
...de los años. Hace años.
Aprenderás.
La verdad nos es dada por Dios a todos en nuestro tiempo, a nuestro turno.
En mi vida...
...ella ha aparecido como la música de los ángeles. ¡La luz del sol!
Y mi vida parece detenerse...
...como si algo terminara. ¡Y algo apenas ha comenzado!
Éponine, eres la amiga que me ha traído aquí.
Gracias a ti. Soy uno con los Dioses y el cielo está cerca.
¡Y planeo sobre un mundo que es nuevo, que es libre!
¡Cada palabra que dice es un puñal para mí!
En mi vida...
...no ha habido nadie como él en ningún lado.
En cualquier lado, donde esté.
Si preguntaba... sería suya.
En mi vida.
Hay alguien que roza mi vida.
Esperando cerca.
Esperando aquí.
Un corazón lleno de amor.
Un corazón lleno de canto.
Estoy haciendo todo mal.
Dios, qué vergüenza, ni siquiera sé tu nombre.
Querida señorita...
...¿me lo diría?
¿Me lo diría?
Un corazón lleno de amor.
Sin miedo, sin remordimiento.
Mi nombre es Marius Pontmercy.
Y el mío Cosette.
Cosette... No sé qué decir.
Entonces no digas nada.
Estoy perdido.
- Estoy encontrada. - Un corazón lleno de luz.
- Nunca fue mío para perderlo.
- Un corazón lleno de ti. - ¿Por qué no podría estar arrepentido?
Una simple charla y lo supe.
¡Yo también lo supe!
Estas son palabras que él nunca dirá.
No a mí.
Desde hoy.
No a mí, no...
- ...a mí. - Todos los días...
- Su corazón lleno de amor... - No es un sueño.
- ¡No es un sueño después de todo! - Él nunca se sentirá así.
¿Cosette?
Cosette, ¿qué haces?
Quiero que te quedes adentro.
¿Quién es esta libertina?
¡Es tu niña mimada, Éponine! ¿No conoces a tu propia niña?
¿Por qué estaba perdiendo el tiempo aquí?
Éponine, a casa. No necesitabas esto.
Es suficiente aquí contigo.
¡Conozco esta casa, te digo!
¡No hay nada aquí para ti!
Sólo el viejo y la niña.
Viven vidas comunes.
No interfieras. Tienes algo de descaro.
Cuídate, señorita. ¡Tienes mucho que decir!
¡Voy a gritar! ¡Voy a alertarlos aquí!
¡Un pequeño grito y te arrepentirás por un año!
¡Dios mío, Cosette!
¡Espera, mi niña! ¡Lamentarás esta noche!
¡Te haré gritar! ¡Gritarás muy bien!
¡Policía!
Debe ser Javert.
Ha descubierto mi fachada por fin.
Tengo que alejar a Cosette.
Iremos a la parte de atrás del bar en la calle l'Homme Armé.
Es seguro allí. Luego organizaré nuestro pasaje a Inglaterra.
- ¡No! - ¡Apúrate, Cosette!
Prepárate para irte, y no digas nada.
¡Esta noche estaremos fuera!
- ¡No! ¡Por favor, papá no! ¡No podemos! - ¡Apúrate, Cosette!
¡Es hora de cerrar otra puerta y vivir otro día!
Vístete, nos vamos.
- Por favor, no-- - ¡Ahora!
Sola...
...pretendiendo que está junto a mí.
Sola...
...caminaré con él hasta la mañana.
Sin él...
...siento sus brazos a mi alrededor.
Y cuando me pierdo cierro los ojos...
...y él me ha encontrado.
Bajo la lluvia...
...la acera brilla como plata.
Todas las luces...
...se ven borrosas en el rio.
En la oscuridad, los árboles están cubiertos por la luz de las estrellas.
Y todo lo que veo es a nosotros juntos por siempre y para siempre.
Y sé...
...que sólo está en mi mente.
Que estoy hablando conmigo misma y no con él.
Y a pesar de que sé que él está ciego...
...sigo diciendo, que hay una solución para nosotros.
Lo amo, pero cuando la noche termina...
...él ya no está. El río es sólo un río.
¡Sin él, el mundo a mi alrededor cambia!
¡Los árboles no tienen hojas y por doquier las calles...
...están llenas de extraños!
¡Lo amo, pero día a día voy aprendiendo...
...que toda mi vida solo he estado pretendiendo!
¡Sin mí, su mundo seguirá girando!
¡Un mundo lleno de felicidad...
...que jamás he conocido!
Lo amo.
Pero sólo por...
...mi cuenta.
Un día más.
Otro día, otro destino.
Este camino interminable al Calvario.
Estos hombres que parecen conocer mi crimen...
...seguramente vendrán por segunda vez.
- ¡Un día más! - No estaba vivo hasta el día de hoy.
¿Cómo puedo vivir si estamos separados?
Un día más.
Mañana estarás a una inmensa distancia.
¡Y contigo mi mundo ha comenzado!
Un día más enteramente por mi cuenta.
¿Nos encontraremos otra vez?
Un día más sin que a él le importe.
¡Nací para estar contigo!
Qué vida podría haber conocido.
¡Y juro que será cierto!
Pero él nunca me vio allí.
¡Un día más previo a la tormenta!
¿Debo seguirla a donde vaya?
¡En las barreras de la libertad!
¿Debiera reunirme allí con mis hermanos?
Cuando nuestras filas comiencen la formación.
¿Me quedo y me atrevo?
¿Estarán a mi lado?
¡El momento es ahora!
¡El día está aquí!
¡Un día más!
Un día más para la revolución.
Lo cortaremos de raíz.
Estaremos listos para estos colegiales.
- ¡Se mojarán con sangre! - ¡Un día más!
¡Míralos andar desenfrenados!
¡Atrápalos mientras caen!
Nunca sabes qué será de tu suerte cuando se enfrentan todos contra todos.
Una metida de mano por aquí.
Un toquecito por allá.
¡La mayoría están en las últimas así que no se los extrañará!
A un día de un nuevo comienzo.
Levanten alto la bandera de la libertad.
¡Todo hombre será rey! ¡Todo hombre será rey!
¡Hay un nuevo mundo para los vencedores!
¡Hay un nuevo mundo por ganar!
¿Oyes a la gente cantar?
¡Mi lugar está aquí!
¡Peleo a su lado!
¡Un día más!
- Nos uniremos... - No vivía hasta...
- ...a los héroes de esta gente. - ...el día de hoy.
- Los seguiremos a donde vallan. - Otro día más por mi cuenta.
- Aprenderemos sus pequeños secretos. - ¿Cómo viviré estando separados?
Sabremos lo que ellos saben.
- Sabremos lo que ellos saben - ¡Un día más!
- Un día más para la revolución. - ¡Un día más!
- Lo cortaremos de raíz. - Un día más por mi cuenta...
Estaremos listos para estos colegiales.
- Estaremos listos para los colegiales. - Mañana estaremos muy lejos.
Mañana es el día del juicio.
Mañana descubriremos lo que nuestro Dios tiene guardado en el cielo.
¡Un amanecer más!
¡Un día más!
¿Oyes a la gente cantar?
¿Cantando las canciones de hombres furiosos?
¡Es la música de un pueblo...
...que no será esclavizado de vuelta!
Cuando el latir de tu corazón...
...haga eco con el golpe de los tambores.
¡Hay una vida a punto de comenzar...
...cuando llegue el día de mañana!
¿Te unirás a nuestra cruzada?
Quien será fuerte y estará a mi lado.
Más allá de la barrera.
¿Hay allí un mundo que anheles ver?
Entonces únete a la batalla y eso te dará derecho...
...¡para ser libre!
¿Oyes a la gente cantar?
¿Cantando las canciones de hombres furiosos?
¡Es la música de un pueblo...
...que no será esclavizado de vuelta!
Cuando el latir de tu corazón...
...haga eco con el golpe de los tambores.
¡Hay una vida a punto de comenzar...
...cuando llegue el día de mañana!
¿Darás todo de ti...
...para que nuestro estandarte pueda avanzar?
Algunos caerán y otros vivirán.
¿Te levantarás y aprovecharás tu oportunidad?
¡La sangre de los mártires regará los campos de Francia!
¿Oyes a la gente cantar?
¿Cantando las canciones de hombres furiosos?
¡Es la música de un pueblo...
...que no será esclavizado de vuelta!
Cuando el latir de tu corazón...
...haga eco con el golpe de los tambores.
¡Hay una vida a punto de comenzar...
...cuando llegue el día de mañana!
¡Desenvainen!
¡No más, no! ¡No!
- Disparen a cualquiera salvo a mujeres. - ¡Asesino!
¡Vigilen a la derecha!
¡Señor!
¡Gracias Señor! ¡Gracias señor!
- ¡A las barricadas! - ¡Viva Francia!
- ¡Nosotros construimos las barricadas! - ¡Vamos!
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
Grantaire, levanta tu trasero, ¡ha comenzado!
¡Barricadas!
Disculpe Señora, gracias.
¡Necesitamos todos los muebles que puedan tirar!
¡Saquen todo lo que tengan!
¡Esperen! ¡Debajo!
¡¿Qué es eso, qué es eso?!
¡No!
¡Gracias Señora!
¡Necesito un voluntario!
¡Alguien que pueda descubrir su plan, y cuando atacarán!
¡Puedo descubrir la verdad!
Conozco sus métodos...
...he peleado sus guerras...
...presté servicio.
En los días...
...de mi juventud.
¡Ven! ¡La gente se reúne!
Ruego que tenga razón.
¡Los perros ladrarán!
¡Las pulgas morderán!
Harán lo que corresponda.
¡Rojo! La sangre de hombres furiosos.
¡Negra! Lo oscuro de las eras pasadas.
¡Rojo! Un mundo a punto de amanecer.
¡Negro! La noche que termina al final.
¡Ha vuelto!
Escuchen, amigos, he hecho lo que dije que haría.
He estado entre sus filas, he contado a cada hombre.
Les diré lo que pueda.
Más les vale estar avisados. Tienen ejército de sobra.
Y nuestro peligro es real. Necesitaremos de toda nuestra astucia...
...para tenerlos bajo control.
¡Ten fe!
Si sabes cuáles son sus movimientos arruinaremos su juego.
Hay maneras en que un pueblo puede pelear.
¡Debiéramos poder superar su poderío!
He oído sus planes.
No habrá ningun ataque esta noche.
Intentan hacer que padezcan el hambre...
...antes de comenzar con la batalla apropiada.
Concentrar sus fuerzas...
...golpearnos cuando esté iluminado.
¡Mentiroso!
Buenos días, estimado inspector. ¡Hermosa mañana, querido mío!
Conozco a este hombre.
No crean una palabra de lo que dice. Ya que ninguna es cierta.
Esto es sólo para demostrar de lo que son capaces los pequeños.
¡Bravo, pequeño Gavroche! ¡Eres de lo mejor!
¿Qué vamos a hacer con esta serpiente en el suelo?
Agarren a este hombre y tírenlo en la taberna de allí.
¡La gente decidirá su destino, inspector Javert!
Dispárenme ahora o dispárenme después.
¡Cada colegial a su deporte!
¡Muerte a todos y cada uno de los traidores!
¡Renuncio a mi derecho a juicio!
¡Sigan vigilando!
¡Entren!
¡A sus posiciones! ¡A sus posiciones!
Ahí vienen.
¡Por la derecha! ¡Derecha!
¡Ahora alto al fuego!
Derecha. ¡Línea delantera, agáchense!
- Ahorren pólvora. - Apunten.
¿Quién anda allí?
¡Revolución francesa!
¡Fuego!
¡Se aproximan!
¡Defiendan la barricada!
¡Regresen!
¡Marius, no!
Marius, ¿qué estás haciendo?
- ¡Baja! - ¡Marius, cuidado! ¡Baja!
¡No!
¡Retrocedan!
¡Retrocedan o volaré la barricada!
¡La volará y a ustedes con ella!
¡Jesús!
Y a ustedes también.
¡Atrás! ¡Atrás!
¿En qué estabas pensando, Marius? ¡Podrías haber muerto!
¡Marius, nos salvaste a todos!
¡Éponine! ¿Qué estás haciendo?
Te oculté esto...
...es de Cosette.
Lo siento.
¿Qué has hecho?
¡Estás herida!
No se preocupe...
...señor Marius.
No siento dolor.
Es lluvia nada más.
No me hace ningún mal.
Estás aquí.
Es lo único que necesito saber.
Y tú me mantendrás a salvo.
Me mantendrás cerca.
Y la lluvia...
...hará crecer las flores.
¡Pero vivirás, Éponine!
¡Si Dios quiere!
Si tan solo pudiera cerrar tus heridas con palabras de amor.
Abrázame, y déjalo ser.
Refúgiame. Consuélame.
- ¿Qué debería hacer... - No se preocupe...
- ...querida Éponine? - ...señor Marius.
- No siento dolor. - No sentirás dolor.
- Es lluvia nada más. - Es lluvia nada más.
- No me hace ningún mal. - No te hace ningún mal.
Estoy aquí.
Es lo único que necesito saber.
- Y tú me mantendrás a salvo. - Me quedaré contigo...
- ...hasta que duermas. - Me mantendrás cerca.
- Y la lluvia... - Y la lluvia...
- ...hará crecer... - ...hará crecer...
...las flores.
Gavroche. ¿Harías algo por mí?
Lo que sea. Sin ti, sería polvo.
Carta desde la barricada.
¿Desde la barricada? La recibiré.
Algo para mí, algo para usted. ¿Quién necesita caridad?
¡Niño!
Quédate conmigo, ¿entendido?
"Querida Cosette...
...has entrado en mi alma y pronto te habrás ido.
¿Ha pasado un solo día desde que nos conocimos y renació el mundo?
Si caigo en la batalla próxima, que éste sea mi adiós.
Ahora que sé que también...
...que también me amas...
...es más difícil morir.
Le ruego a Dios que me lleve a casa para estar contigo.
Ruega por tu Marius.
Él ruega por ti."
Este es el día que siempre temí.
Ahora aparece un joven para cambiar mi vida.
Este Marius me quitará el tesoro de mi vejez para ser su esposa.
Pero podría morir esta noche.
Debo encontrar a este muchacho.
¡No disparen! ¡No disparen!
Vine como voluntario.
Veamos.
¿Ves el prisionero que está allí? ¡Un voluntario como tú!
¡Un espía que hace llamarse Javert! ¡También va a recibir lo suyo!
- Adentro. ¡Entra! - ¡No lo maten! ¡Lo conozco!
- ¡Enemigo! ¡Corre Marius! - ¡En el tejado! ¡En el tejado!
¡En el tejado!
¡Dispárenle! ¿Dónde están?
Ve a la izquierda. Yo iré a la derecha.
¡Búsquenlo!
¡Miren en el tejado! ¡Miren en el tejado!
Gracias, señor.
No me agradezca, señor. Hay algo que puede hacer.
Si está a mi alcance...
¡Deme al espía Javert! Déjeme ocuparme de él.
Haga lo que tenga que hacer. Este hombre le pertenece.
¡No!
Nos encontramos otra vez.
Ha deseado esto toda su vida.
Vengarse.
Qué adecuado matarme con un cuchillo.
Salga de aquí.
No lo entiendo.
Váyase de aquí.
Ladrón una vez, ladrón siempre.
Lo que quiere siempre lo roba.
Cambiaría su vida por la mía.
¡Sí, Valjean, quiere un trato!
Dispáreme ahora, me tiene sin cuidado.
¡Si me deja ir, tenga cuidado!
¡Usted aún responde a Javert!
Está equivocado, y siempre ha estado equivocado.
Soy un hombre, no soy peor que cualquier otro.
Usted es libre, no hay condiciones.
No hay ruegos ni peticiones.
No hay nada por lo que lo culpe.
Hizo su trabajo, y nada más.
Si salgo de esta con vida...
...me encontrará en la calle l'Homme Armé número cinco.
No tenga dudas de que nuestros caminos se cruzarán otra vez.
Courfeyrac, vigila.
Pueden atacar antes que amanezca.
Todos mantengan la fe...
...tan cierta como el vuelo de nuestro estandarte.
No estamos solos.
La gente debe revelarse también.
Marius, descansa.
Bebe conmigo por los días pasados.
Por la vida como solía ser.
En el santuario de la amistad nunca digas muere.
Deja que el vino de la amistad nunca termine.
- Por ustedes. - Por ustedes.
Y por mí.
A quién le importa si debo morir...
...ahora que ella se ha ido cruzando el océano.
La vida sin Cosette no significa nada de nada.
No llores, Cosette, si yo llegara a caer.
¿Llorarás, Cosette...
...por mí?
Dios en los cielos...
...escucha mi plegaria.
Cuando te necesité...
...siempre has estado ahí.
Él es joven...
...tiene miedo.
Déjalo descansar...
...bendito cielo.
¡Llévalo a casa!
Llévalo a casa.
Él es como el hijo que pude haber conocido.
Si Dios me hubiese concedido un hijo.
¡Los veranos mueren uno a uno...
...tan pronto como vuelan más y más!
Y yo estoy viejo...
...y me iré.
Concédele la paz...
...concédele la dicha.
Él es joven...
...es sólo un muchacho.
¡Tú puedes tomar!
¡Tú puedes dar!
Déjalo ser.
Déjalo vivir.
¡Si yo muero...
...déjame morir!
Déjalo vivir.
Llévalo a casa.
¡Llévalo...
...a casa!
Yo tenía razón. La lluvia ha dañado la pólvora.
- Estamos con pocas municiones. - Somos la única barricada que queda.
¿Qué?
Somos los únicos que quedamos.
La gente no se ha movido.
Fuimos abandonados por aquellos que todavía viven con miedo.
Pero no desperdiciemos vidas.
Dejemos que todo el que lo desee...
...se vaya de aquí.
¿Oyes a la gente cantar?
Cantando las canciones de hombres furiosos.
Es la música de un pueblo...
...que no será esclavizado de vuelta.
Cuando el latir de tu corazón...
...haga eco con el golpe de los tambores.
Hay una vida a punto de comenzar cuando llegue el día de mañana.
Enjolras, necesitamos más municiones.
Iré a la columnata.
Hay cuerpos allí, munición seca.
- La pólvora sigue húmeda. - Mira, corramos hasta allí.
Consigan todo lo que hay. Solo traigan todo.
Los pequeños saben que cuando los pequeños pelean...
...podemos parecer presa fácil...
- ¡Gavroche! - ...pero podemos morder.
Gavroche, vamos.
Así que nunca patees a un perro...
...porque es solo un cachorro--
- ¡Gavroche! - Pelearemos como veinte ejércitos...
...y no nos daremos por vencidos.
¡Gavroche! Gavroche, ¿qué estás haciendo?
Así que mejor corre y cúbrete...
...cuando el cachorro crezca.
¡Ustedes, en las barricadas, escuchen esto!
¡La gente de París duerme en sus camas!
¡No tienen oportunidad!
¡Ninguna oportunidad!
¿Por qué desperdiciar sus vida?
¡Déjennos morir enfrentando a nuestros enemigos!
¡Hacerlos sangrar mientras podamos!
¡Hacerles pagar un ojo de la cara!
¡Hacerles pagar por cada hombre!
¡Que otros se alcen a tomar nuestro lugar...
...hasta que la tierra sea libre!
¡Cañones!
Preparen sus armas, ¡vamos!
- ¡Primero adelante! - ¡Esperen! ¡Esperen!
¡Fuego!
¡Marius!
¡Están trayendo otro!
Segundo cañón, ¡fuego!
¡Fuego!
¡Apunten! ¡Fuego!
¡Cúbrete, muchacho!
¡Hay más hombres! ¡Hay más hombres, Enjolras!
- ¡El cañón está listo! - ¡Fuego!
¡El cañón está listo!
¡Y Fuego!
¡Avancen!
¡Cuidado!
¡Por favor, por favor! ¡Por favor!
¡Por favor, abra la puerta!
¡Se lo suplico!
¡Necesitamos una puerta! ¡Tenemos que bloquear la puerta!
¡Marius! ¡Marius!
¡Larga vida a la Revolución!
Aquí hay un bonito anillo.
Me gusta.
¡Está vivo! ¡Lo salvé!
- ¿Cómo salgo de aquí? - ¡Por ahí!
¡Hasta el fondo y a la izquierda!
¡Eres tú, Javert! Sabía que no esperarías mucho.
El fiel lacayo regresa a su puesto otra vez.
Este hombre no ha hecho nada malo.
Necesita de las atenciones de un doctor.
¡Te advertí que no cedería!
- ¡No seré persuadido! - Una hora más...
...y luego soy suyo.
Todas nuestras deudas, saldadas.
¡El hombre piadoso regresa...
- ...y habla de justicia! - Vamos, el tiempo de acaba.
¡Mira bien, Javert!
¡Está con un pie en la tumba!
Un paso más y mueres.
¿Quién es este hombre? ¿Qué clase de demonio es?
¿Que al haberme atrapado elige dejarme ir?
¡Era su oportunidad de sellar mi destino...
...borrar mi pasado, y permitirme empezar de nuevo!
Hubiera bastado con un golpe de cuchillo.
¡La venganza era suya y me devolvió mi vida!
¡Maldito sea, si vivo en deuda a un ladrón!
¡Maldito sea, si capitulo al final de la persecución!
¡Soy la ley, y la ley no es burlada!
¡Le escupiré su compasión en su cara!
¡No hay nada en esta tierra que compartamos!
¡Es Valjean o Javert!
Y mis pensamientos se dispersan.
¿Puede creérsele a este hombre?
¿Pueden sus pecados ser perdonados?
¿Serán sus crímenes absueltos?
¿Y debo ahora empezar a dudar...
...yo que en todos estos años nunca dudé?
Mi corazón es de piedra y aun así tiembla...
El mundo que conozco se ha sumido en la penumbra.
¿Pertenece al cielo o al infierno?
¿Y acaso sabe...
...que al otorgarme hoy mi vida...
...igualmente me ha matado?
Intento sostenerme, pero aun así caigo.
Y las estrellas son oscuras y frías...
...mientras miro fijamente al vacío...
...de un mundo al cual no puedo sostenerme.
Ahora escaparé de ese mundo.
El mundo de Jean Valjean.
No tengo a dónde acudir.
No tengo manera de seguir.
¿Los han visto ir a luchar?
Niños de la barricada, que ni la noche duraron.
¿Los han visto yaciendo donde murieron?
Pensar que alguien solía mecerlos y besarlos cuando lloraban.
¿Los han visto tendidos lado a lado?
Hay un pesar que no puedo pronunciar.
Hay un dolor que no tiene fin.
Sillas y mesas vacías.
Mis amigos han muerto y no volverán.
Aquí hablaban de revolución.
Aquí fue donde encendieron la llama.
Aquí cantaban sobre un mañana.
Y el mañana nunca llegó.
Desde la mesa en el rincón...
...veían al mundo renacer.
Y se alzaron, sus voces en alto.
¡Y aún ahora puedo oírles!
Las mismas palabras que cantaron...
...fueron su última comunión...
...en esta solitaria barricada...
...al amanecer.
Amigos míos, amigos míos, perdóneme...
...que yo esté vivo y ustedes no estén.
Hay un dolor que no puede hablarse...
...hay un dolor que crece más y más.
Caras fantasmales en la ventana.
Sombras fantasmales en el suelo.
Sillas vacías en mesas vacías...
...donde mis amigos no se reunirán más.
Amigos míos, amigos míos, no me pregunten...
...para qué fue su sacrificio.
Sillas vacías en mesas vacías...
...donde mis amigos no cantarán...
...nunca más.
Cada día, caminas con pasos más firmes...
...caminas con pasos más largos. Lo peor terminó.
No pienses en eso, Marius. Con los años que tenemos por delante.
Nunca me iré y siempre estaremos juntos...
...todos los días.
Todos los días...
...recordaremos esa noche y la promesa que hicimos.
Un corazón lleno de amor.
Ella nunca fue mía para quedármela.
Una noche llena de ti.
- Ella es joven... - Las palabras son viejas...
- ...es libre. - ...pero verdaderas.
¡Cosette, Cosette!
- El amor es el jardín de los jóvenes. - Te vi esperando y supe...
- El amor es el jardín de los jóvenes. - Gracias a Dios, estás aquí.
Esperando por ti.
- Gracias a Dios que estás en casa. - Qué así sea.
- Gracias a Dios que estás en casa. - Sobre tus pies.
- Gracias a Dios que estás en casa. - Qué así sea.
- Un corazón lleno de amor. - Y no fue un sueño.
- Esto te doy este día. - No es un sueño después de todo.
Señor, este es un día que nunca podré olvidar.
¿Es suficiente gratitud el darme a Cosette?
Su hogar debe ser con nosotros, y no pasará un día...
...sin que le probemos nuestro amor, a usted, a quien llamaremos...
...padre los dos, un padre para todos.
No digas otra palabra, hijo mío.
Hay algo que debe hacerse ahora.
Vivió un hombre cuyo nombre fue Jean Valjean.
Robó un poco de pan para salvar al hijo de su hermana.
Por diecinueve inviernos cumplió su sentencia.
Con el sudor limpió su crimen.
Años atrás...
...rompió su libertad condicional y vivió una vida aparte.
¿Cómo podría decirle a Cosette y romper su corazón?
Marius, es por Cosette que esto debe ser enfrentado.
Si es atrapado, ella será deshonrada.
Ha llegado el momento de emprender el viaje...
...y desde este día él debe desaparecer.
¿Quién soy?
Es Jean Valjean.
Señor, no puede dejarme.
Lo que sea que le diga a mi amada Cosette, nunca me creerá.
Dile que me fui a un viaje, muy, muy lejos.
Dile que mi corazón estaba demasiado lleno para despedidas.
Es mejor de esta forma.
Prométame, señor, que Cosette nunca sabrá...
...lo que le he dicho, por qué debo irme.
Por el bien de Cosette...
...así deberá ser.
Gracias, Marius.
¿Dónde fue sin decir nada?
Esta no debería ser su forma de partir.
¿Por qué tan de repente, por qué tan extraño?
¿Dijo por cuánto tiempo se iría?
Lo que me pidió que dijera es que se fue de viaje muy lejos...
No puede dejarnos ahora.
Cómo rompe mi corazón.
...y que nunca nos separemos.
Lo prometo.
Suenan las campanas en este día.
Qué todos los ángeles del Señor...
...en júbilo, canten sus alabanzas.
Y coronen este tiempo de bendición con paz y amor.
El Barón y la Baronesa du Thenard.
¡Largo, Thénardier!
¿Crees que no sé quién eres?
Él no se deja engañar. ¡Te lo dije!
Muéstrele, señor lo que ha venido a mostrar.
Dile al muchacho lo que sabes.
Lástima que lo moleste en un festín como este...
...pero 500 francos ciertamente no vendrían mal.
Por el nombre de Dios di lo que tienes que decir.
Él habla. Tú pagas.
Lo que vi, claro como la luz...
...Jean Valjean en las alcantarillas una noche...
...tenía un cuerpo en su espalda.
Algún muchacho asesinado en un ataque feroz.
¡Yo estaba ahí, nunca temí!
Incluso me encontré este fino recuerdo.
Reconozco esto. Eso era mío.
Esto claramente es alguna señal del cielo.
Entonces es verdad. Entonces tengo razón.
Jean Valjean, fue mi salvador esa noche.
Jean Valjean el viejo estafador.
Usted pague y yo le diré dónde ha ido.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - ¡En el convento!
Cosette, ven conmigo.
Mira el baile de los malditos. ¡Míralos hasta que caigan!
Mantén tu ingenio, ¡y mantente arriba!
Señores de la tierra, siempre nos quitan nuestra parte.
Retiren las barricadas, y seguiremos allí.
Sabemos desde dónde sopla el viento.
Dinero es lo que olemos.
¡Y cuando seamos ricos como Creso, Jesús, no los veré en el infierno!
¿Cómo se atreven?
Solo, espero entre las sombras.
Cuento las horas hasta que me duermo.
Tuve un sueño en el que estaba junto a Cosette.
La hizo llorar saber que yo había muerto.
Solo al final del día.
Tras esta noche de bodas, imploro.
Tome a esos niños, mi Señor, en sus brazos...
...y muéstrales la gracia.
Dios en los cielos...
...escucha mi plegaria.
Llévame ahora...
...para cuidarme.
Dónde estés...
...déjame estar.
Llévame ahora...
...llévame allí.
Llévame a casa.
Señor, bendito sea tu nombre.
Estoy listo, Fantine.
Señor, libéralo de su carga.
Al final de mis días.
Crió a mi niña con amor.
Ella es lo mejor de mi vida.
Y tú estarás con Dios.
Papá, papá, no lo entiendo.
¿Estás bien? ¿Por qué te fuiste?
¡Cosette, mi niña! ¿Estoy perdonado ahora?
Gracias a Dios, gracias a Dios, he vivido para ver este día.
Es usted quien debes perdonar a este tonto desconsiderado.
Es usted quien debe perdonar a este hombre agradecido.
Es gracias a usted que estoy viviendo...
...y de nuevo arrojo mi vida a sus pies.
Cosette, tu padre es un santo.
Cuando me hirieron me sacó de la barricada...
...me cargó como a un niño, y me trajo a casa...
...hasta ti.
Ahora estás aquí...
...de nuevo frente a mí.
Ahora puedo morir en paz.
Por una vez mi vida ha sido bendecida.
Vivirás, papá. Vas a vivir.
Es demasiado pronto. Demasiado pronto para decir adiós.
Sí, Cosette, prohíbeme morir ahora.
Obedeceré...
...lo intentaré.
En estas páginas...
...escribí mi última confesión.
Léelas bien...
...cuando al fin esté dormido.
Es la historia...
...de un hombre que dejó de odiar.
Un hombre que sólo aprendió a amar...
...cuando tú estuviste a su cuidado.
Ven conmigo...
...donde las cadenas nunca te obligarán.
Toda tu pena...
...al fin, dejarás atrás.
Señor en los cielos...
...mira hacia abajo, hacia él, con misericordia.
Perdona todas mis ofensas...
...y llévame a tu gloria.
Toma mi mano...
...te guiaré hasta tu salvación.
Toma mi amor...
...porque el amor es eterno.
Y recuerda...
...la verdad que una vez fue dicha:
Amar a otra persona es ver el rostro...
...de Dios.
¿Oyes a la gente cantar...
...perdidos en el valle de la noche?
Es la música de la gente que escala hacia la luz.
Por la miseria de la tierra. Hay una llama que nunca morirá.
Incluso la noche oscura terminará y el sol se elevará.
Viviremos otra vez en libertad, en el jardín del Señor.
Caminaremos detrás de la reja, alejaremos la espada.
Las cadenas serán rotas y todos los hombres tendrán su recompensa.
¿Te unirás a nuestra cruzada? ¿Quién será fuerte y se quedará conmigo?
En algún lugar más allá de la barricada. ¿Hay un mundo que anhelas ver?
¿Oyes a la gente cantar? ¿Escuchas los tambores a lo lejos?
Ese es el futuro que traemos. Cuando llegue el mañana.
¿Te unirás a nuestra cruzada? ¿Quién será fuerte y se quedará conmigo?
En algún lugar más allá de la barricada. ¿Hay un mundo que anhelas ver?
¿Oyes a la gente cantar? ¿Escuchas los tambores a lo lejos?
Ese es el futuro que traemos. Cuando llegue el día de mañana.
¡Cuando llegue el día de mañana!